Skip to main content

[PS3] The Ico & Shadow of the Colossus Collection

Título do Jogo: The Ico & Shadow of the Colossus Collection

Plataforma: PlayStation®3

Desenvolvedora: Bluepoint Games

Publicadora: SCE

Lançamento: 2011

Gênero: Ação, Aventura, Puzzle

Jogadores: 1

Idioma: Português Brasileiro

Metacritic: 92 (Críticos) | 87 (Usuários)

Estado da Tradução:

Textos: 100%

Gráficos: 100%

Vídeos: N/A (não foi necessário editar)

Acentos: 100%

Revisão: 100%

Responsáveis:

Administrador do Projeto: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Romhacking: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Tradução: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Edição de Gráficos: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Revisão: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Agradecimentos Especiais:

* Ao LeonamMiiller, rubinho146 e HNNEWGAMES.

Lançamento da Tradução:

Versão: 4.2 (27/09/2024) - ICO & SOTC

Versão: 4.0 (07/01/2022) - SOTC

Versão: 3.0 (18/01/2022) - ICO

Versão: 2.0 (01/11/2021) - SOTC

Versão: 1.0 (01/08/2021) - ICO

Versão: 1.0 (28/07/2021) - SOTC

Novidades:

Versão 4.2 - ICO & SOTC:

* Alguns ajustes gráficos;

* Tradução dos dois jogos adicionada em apenas um instalador, diminuindo assim o tamanho do patch de mais de 4GB (juntando os dois jogos) para apenas 91MB.

Versão 4.0 - SOTC:

* A estilização ficou completamente idêntica 100%, tanto opacidade quanto cores;

* No remake, o Modo Time Attack foi traduzido para Ataque Cronometrado. Nas outras versões desta tradução, o autor até deixou assim, mas pelo que foi visto na Fandom do jogo e nos outros idiomas contidos no jogo, nesta versão o correto é se utilizar Time Attack! O mesmo pode se dizer do Modo Reminiscência, que no remake ficou: Modo Recordação. Aqui foi optado por Modo Reminiscência pelo mesmo motivo citado antes.

Versão 3.0 - ICO:

* A estilização ficou completamente idêntica, tanto opacidade quanto cores;

* A tradução foi basicamente refeita e agora está mais magnífica que nunca.

Versão 2.0 - SOTC:

* Melhoria na estrutura de alguns textos dos tutoriais;

* Melhoria no menu de morte dos modos Ataque Cronometrado e Recordação.

Sites:

Nota:

A tradução foi completamente testada, e o jogo funciona perfeitamente em todas as suas funcionalidades. Os créditos finais permaneceram em seu idioma original para preservar a autenticidade da obra, considerando que nenhum outro idioma disponível no jogo, como Italiano, Francês ou Alemão, traduz os créditos. Para SOTC, os textos foram majoritariamente baseados na versão "Remake" lançada para o PlayStation®4 em 2018, mas, embora não estejam 100% idênticos devido a diferenças e limitações da versão de PlayStation®3, cerca de 98% dos textos foram ajustados para manter consistência. A tradução não inclui nenhuma atualização oficial do jogo, mas é totalmente compatível com todas elas.

ATENÇÃO!

O patch deve ser aplicado na versão Americana (USA) (BCUS-98259) ou Europeia (BCES-01097 / BCES-01115) original.


Patch (Próprio) / Senha: oaleex