[PC] Spec Ops: The Line

Título do Jogo: Spec Ops: The Line

Plataforma: Computador

Desenvolvedora: Yager Development

Publicadora: 2K Games

Lançamento: 2012

Gênero: Tiro em Terceira Pessoa

Jogadores: 1-2

Idioma: Português Brasileiro

Metacritic: 76 (Críticos) | 82 (Usuários)

Estado da Tradução:

Textos: 100%

Gráficos: N/A (não foi necessário editar)

Vídeos: N/A (não foi necessário editar)

Acentos: 100%

Revisão: 100%

Responsáveis:

Administrador do Projeto: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Romhacking: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Tradução: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Ferramenta de Arquivos: UPKExplorer

Ferramenta de Textos: UPKExplorer

Revisão: Lucaz "BIG BOSS" Andrade

Instalador: OAleex

Agradecimentos Especiais:

* Um agradecimento especial à "Gabriela Fagundes", tradutora oficial/licenciada das edições atuais do livro "Coração das Trevas", de Joseph Conrad: obra que inspirou fortemente a história do jogo. Ela gentilmente aceitou discutir como os horrores vividos no livro impactam e servem de base para a psique do Capitão Martin Walker, protagonista do jogo. Essa conversa tornou a compreensão da história muito mais reveladora para mim, contribuindo significativamente para o conceito e metalinguagem que se preservaram na localização que fiz.

Este projeto é uma homenagem a "José Rubens Siqueira", escritor e tradutor responsável pela tradução da edição clássica de "Coração das Trevas", que infelizmente nos deixou em 17 de fevereiro deste ano, 2025, aos 79 anos. Descanse em paz, Rubens.

Lançamento da Tradução:

Versão: 1.0 (21/04/2025)

Sites:

X (Lucaz "BIG BOSS" Andrade)

Site (OAleex Traduções)

ATENÇÃO!

O patch deve ser aplicado na versão original do Steam.

Patch (Próprio) / Senha: oaleex